Foto sa yo se sa ki rive lè moun 

yo pa janm wè yo deside gade. 

Tout moun konnen yo rete nan lari, 

nan simityè, yo san fanmi, san tab travay, 

y’ap kreye imanite yo pou kò yo nan dezespwa. 

Yo pran foto sa yo ak ti kras anfans 

ki rete nan anfans yo a, pou kenbe 

yon ti pati nan anviwònman yo. 

Wè epi bay wè. Kidonk gen yon istwa, 

yon ti kal otobiyografi nan peyizaj sa 

a kote kay dekonstonbre, ansèy blaze, 

debri tounen kay, jwèt, ak anmizman.

Genyen tou yon bèl plezi nan manyen 

yon nouvo objè: Kamera obscura a. 

Li se yon entèmedyè ki bay plizyè jan pou gade, 

plizyè plan, plizyè posiblite pou konprann 

reyèl la, epi koupe l an ti mòso e bay chak 

ti mòso sa yo sans pa yo.

Timoun sa yo ki toujou viv bò tonm, 

ki aprann renmen ak rayi lavi nan gade 

lamizè tou pre, ofri nou premye rezilta 

yon doub aprantisaj: devlopman konesans teknik 

Lyonel Trouillot

Les enfants de Port-au-Prince

Louis Brucely, Alva Davidson, Jordany Daruis, Merzil Mesidor, Cadet Jeff, Jean Woodley, Borzor Mathurin, Jean Louis Josué, Venis Anoïs, Toussaint Marcelin, Xavier Stéphane Emmanuel, Corbier Alix, Frantz Nicolas, Steeve André

Les enfants de Jérémie

Paul Roodmy, Pierre-Louis Kesly, Charles Luckenson, Sanon Smith, Alcé Marcel, Michel Cherlin, Joseph Maxo, Fleurant Franklin, Sanon Ronald, Wilberson Magloire, François Saul, Xavier Losenal

Avec la participation du Foyer Caritas Saint-Antoine à Port-au-Prince et de l’Orphélinat des Frères de Saint-Gabriel à Jérémie.

Nous tenons à remercier tout particulièrement 

Patrick Pautonnier, Directeur de l’Institut Français d’Haïti, et Pierre Therme, Directeur de l’Alliance Française de Jérémie sans qui ce projet n’aurait vu le jour.

En 2004, dans le cadre de l’association “Dialogue de l’Image”, François Perri a réalisé des ateliers de photos avec des enfants en Haïti. Leur outil ? La camera obscura, une boîte de conserve percée d’un trou. Les étapes de l’acte photographique ont été parcourues ensemble, de la prise de vue au laboratoire. A travers leur regard, les enfants des rues du Foyer Caritas de Port-au-Prince et de l’orphelinat des Frères Saint-Gabriel à Jérémie nous font découvrir leur île.

Ces photos sont ce qui arrive quand ceux 

qu’on ne voit pas décident de regarder. 

Ce n’est pas un secret qu’ils habitent la rue, 

les cimetières, qu’ils n’ont ni parents ni pupitres 

et inventent, désespérément seuls, leur humanité. 

Ils ont pris ces photos avec le peu d’enfance 

qu’il y a dans leur enfance, pour fixer 

des parcelles de leur « milieu naturel ». 

Voir. Et donner à voir. Il y a donc une histoire, 

une part d’autobiographie, dans ce paysage 

de toits démontés, d’enseignes délavées, 

de débris transformés en abris, en gadgets.

Il y a aussi le maniement juvénile 

de l’objet nouveau : la caméra obscura. 

La découverte de la médiation qui offre différentes 

façons de voir, différents angles de saisie 

du réel, la possibilité de le fragmenter, 

de donner son sens propre à chaque fragment.

Ces enfants qui ont vécu très près des tombes, 

qui ont appris à haïr et à aimer la vie en regardant 

la misère de trop près, nous livrent ici les premiers résultats 

d’un double apprentissage : le développement d’un savoir-faire 

et la culture du regard.

Lyonel Trouillot

Les enfants de Port-au-Prince

Louis Brucely, Alva Davidson, Jordany Daruis, Merzil Mesidor, Cadet Jeff, Jean Woodley, Borzor Mathurin, Jean Louis Josué, Venis Anoïs, Toussaint Marcelin, Xavier Stéphane Emmanuel, Corbier Alix, Frantz Nicolas, Steeve André

Les enfants de Jérémie

Paul Roodmy, Pierre-Louis Kesly, Charles Luckenson, Sanon Smith, Alcé Marcel, Michel Cherlin, Joseph Maxo, Fleurant Franklin, Sanon Ronald, Wilberson Magloire, François Saul, Xavier Losenal

Avèk patisipasyon “Foyer Caritas Saint-Antoine” nan Pòtoprens epi “Orphélinat des frères de Saint-Gabriel” nan Jeremi.

Nou vle voye yon mèsi espesyal bay 

Patrick Pautonnier ki se direktè “Institut Français d’Haïti” ak Pierre Therme ki se direktè “Alliance Française” nan Jeremi, si se pa t’ yo menm bagay nou fè la a pa t’ap janm fèt.

An 2004 François Perri te fè yon seri atelye foto ak timoun an Ayiti pou asosyasyon “Dialogue de Limage”. Ak ki zouti yo te sèvi? Kamera obscura, mamit pese. Depi nan pran imaj, jis nan travay laboratwa, patisipan yo te swiv tout etap yo ansanm. Nan pwòp vizyon pa yo, timoun lari « foyer caritas » yo ak timoun òfelina « frè Saint Gabriel » yo nan Jeremi fè nou dekouvri zile yo a.